Как вывести заголовок h1 отличный от наименовании в меню категорий или списках категорий?

В стандартном функционале приложения Магазин нет возможности вводить второе наименование для категории.Вы можете воспользоваться дополнительными параметрами в редактировании категории, добавив параметр h1, а через знак "=" указать значение:

в шаблоне category.html найдите строчку:

{$category.name|escape}

и замените на:

{if isset($category.params.h1)}{$category.params.h1|escape}{else}{$category.name|escape}{/if}